|
I.
Geltungsbereich und Vertragsabschluss
1.
Aufträge werden von uns nur zu den nachfolgenden Bedingungen
angenommen und ausgeführt. Allgemeine Geschäftsbedingungen
des Kunden verpflichten uns nicht, auch wenn wir diesen nicht
nochmals ausdrücklich widersprechen.
2. Mündliche Nebenabreden bedürfen zu ihrer Wirksamkeit
der schriftlichen Bestätigung durch uns.
3. Unsere Angebote sind frei bleibend. Aufträge sowie deren
Änderung und Ergänzung werden erst durch unsere schriftliche
Bestätigung für uns verbindlich.
4. Zur Erfüllung des uns erteilten Auftrages sind wir berechtigt,
die Leistungen Dritter in Anspruch zu nehmen.
II.
Preise und Zahlung
1.
Unsere Preise verstehen sich zuzüglich der am Liefertag geltenden
gesetzlichen Mehrwertsteuer.
2. Unsere Rechnungsforderungen sind bei Erhalt ohne Abzug fällig.
3. Spätestens 30 Tage nach Erhalt der Rechnung gerät
der Kunde kraft Gesetzes in Verzug, worauf wir hiermit besonders
hinweisen.
4. Bei Zahlungsverzug berechnen wir Verzugszinsen in gesetzlicher
Höhe; ein weitergehender Schaden bleibt gegen Nachweis vorbehalten.
III.
Abtretung, Zurückbehaltung, Aufrechnung
Forderungen
des Kunden gegen uns können nicht abgetreten werden. Dem
Kunden steht ein Zurückbehaltungsrecht nicht zu. Die Aufrechnung
mit Gegenforderungen des Kunden ist ausgeschlossen, sofern diese
Gegenforderung nicht unbestritten oder rechtskräftig festgestellt
ist.
IV.
Rechte des Kunden bei Pflichtverletzungen
1.
Wir werden unsere Werkleistungen frei von Sach- und Rechtsmängeln
erbringen. Unsere Leistung (Übersetzungen) ist frei von Mängeln,
wenn wir Manuskriptqualität abliefern und die Sinnwiedergabe
des Textes nicht beeinträchtigt ist. Weitergehende Anforderungen
an die Beschaffenheit unserer Leistungen sind nur dann Vertragsbestandteil,
wenn sie mit uns ausdrücklich schriftlich vereinbart worden
sind; dies gilt insbesondere für Übersetzungen, die
auf Veranlassung des Kunden ganz oder zum Teil zu Werbezwecken,
als Betriebsanleitung oder zu einem ähnlichen Zweck veröffentlicht
werden sollen.
2. Wenn und soweit unsere Leistungen der vertraglich vereinbarten
Beschaffenheit nicht entsprechen, ist der Kunde nur berechtigt,
Nacherfüllung zu verlangen. Weitergehende Rechte stehen dem
Kunden zunächst nicht zu. Schlägt die Nacherfüllung
fehl, ist der Kunde berechtigt, weitergehende gesetzliche Rechte
bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen geltend zu machen.
3. Eine Verpflichtung zum Schadensersatz und/oder Ersatz von Aufwendungen
trifft uns im Übrigen nicht, wenn eine Pflichtverletzung
nur auf leichter Fahrlässigkeit beruht.
V.
Urheberrechte
Wir
haben nicht dafür einzustehen, wenn durch die von uns auftragsgemäß
erbrachten Dienstleistungen ein Urheberrecht eines Dritten verletzt
werden kann. Für die Verwendung unserer Dienstleistungen
hat der Kunde alleine einzustehen. Mit der Auftragserteilung stellt
uns der Kunde von allen Ansprüchen Dritter wegen Verletzung
seiner Rechte frei.
VI.
Salvatorische Klausel
Sollten
einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen unwirksam
sein, werden die übrigen Klauseln davon nicht berührt.
Anstelle der unwirksamen Klausel soll diejenige Regelung gelten,
die dem gewollten Zweck am nächsten kommt.
VII.
Rechtswahl, Erfüllungsort, Gerichtsstand
Auf
das Rechtsverhältnis findet ausschließlich das Recht
der Bundesrepublik Deutschland Anwendung. Erfüllungsort und
Gerichtsstand für Lieferungen und Zahlungen sowie Gerichtsstand
für alle etwaigen Streitigkeiten einschließlich Scheck-
und Wechselklagen ist Aachen.
Stand:
Februar 2007
|
